Se souvenir de moi

[Participant OfflineAncien★★★★]

geoff34 le 28 juillet 2014 à 10 h 31 min #274530

C'est pas un anime à proprement parlé mais plutôt un Drama, pourtant le sujet reste dans l'anime et le manga, je veux parler d'"Aoi Honoo" adapté d'un manga de Kazuhiko Shimamoto (auteur de "La Plume de Feu"), l'histoire se passe dans les années 80 et met en scéne Moyuru Honoo (l'avatar de l'auteur) dans ses début en tant que dessinateur de manga et fan d'anime, il rencontra dans la même école des têtes connu plus tard comme Hideaki Anno et Hiroyuki Yamaga, c'est assez drôle et ça fait pas mal penser à "Otaku No Video" par moment, donc assez intéressant dans l'histoire qui précède la création de Gainax..

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Akiko_12 le 11 août 2014 à 22 h 49 min #274531

Cet été, je suis plusieurs séries alors je vais pouvoir faire une petite review, pour une fois ! 😃

Tout d'abord, c'est le retour des magnifiques nageurs de Free! avec la saison 2, Free! Eternal Summer.
J'adore Free! avec ses personnages super attachants, quel plaisir de tous les retrouver ! Ces nouveaux épisodes témoignent de leur harmonie revenue et approfondissent au passage certains persos peu explorés auparavant comme Nagisa. C'est aussi l'occasion de voir Rin mieux dans sa peau, souriant, et même investi d'une mission de capitaine ! Les nouvelles têtes s'avèrent très sympathiques avec Momotarou (le petit frère “dos crawlé”) et le mystérieux Sousuke.
Pour l'instant, le ton reste assez léger avec toujours cet humour caractéristique de la série, les clins d’œil, le second degré, les passages plus touchants rendant le cocktail irrésistible. Je me demande comment cela va évoluer avec le relai des championnats préfectoraux. Le personnage de Sousuke vient d'une sphère “supérieure” de la natation, il porte avec lui les questions de compétition, d'ambition, d'évolution au niveau professionnel… Va-t-on voir apparaître des tensions, comme le suggère l'opening ? Vers quel choix de carrière nos héros vont-ils s'orienter ?
Je suis curieuse de la suite mais pas trop pressée de la connaître, car chaque épisode est l'événement de la semaine. Plus la diffusion est lente, plus il reste d'épisodes avant la fin ! 😍

Cet été, l'autre bonbon hebdomadaire c'est Kuroshitsuji : Book of Circus, avec le merveilleux retour de Ciel et de Sebastian ! 😃
J'avais assisté à l'avant première de l'épisode 2 à Japan Expo et pour l'instant, sur les 4 que j'ai vu, tous sont au même (très bon) niveau.
Dans cet arc, Ciel et Sebby infiltrent un cirque dont les artistes, atteints de divers handicaps, forment une troupe sympathique. Une ombre plane cependant sur le tableau coloré : partout où passe ce cirque, comme dans Le Joueur de flûte de Hamelin, des enfants disparaissent mystérieusement…
Les premiers épisodes sont fidèles au manga, retranscrivant parfaitement son ambiance entre scène chatoyante et fond ambivalent, humour et tragédie, flamboyance et ténèbres. Certains passages ont été ajoutés comme l'enlèvement de la vendeuse de fleurs, avec une mise en scène inventive et un superbe montage !
Même en sachant d'avance l'histoire, cette nouvelle saison a commencé très fort. Si vous ne connaissez pas Kuroshitsuji, je vous conseille vivement cet arc : le premier épisode introduit magnifiquement les personnages, la suite est passionnante, fidèle (en tous cas pour l'instant), fort bien réalisée et accompagnée d'une excellente musique ! C'est le pompon de l'été, quoi. 😃

Ah, Ciel… 😍 😍

Je regarde aussi Terror in Resonance, un anime disponible en simulcast sur Wakanim. L'histoire suit deux jeunes terroristes aux pratiques singulières : peu avant l'explosion d'une nouvelle bombe, ils postent une énigme sur Youtube et défient la police de trouver, grâce à la solution, la localisation de leur dispositif. On ne sait pas encore pourquoi ils ont engagé cet étrange jeu avec les forces de l'ordre, mais tout semble lié à leur passé…
Pour l'instant, l'anime est sympa et se laisse suivre. La réalisation de Shinichirô Watanabe est bonne, le monsieur est précédé par sa réputation. L'intrigue soulève des questions même si au final, au sein des épisodes, il ne se passe pas grand chose. Pour l'instant, je suis cette série par curiosité, pas vraiment par ferveur. A voir si les mailles s'assemblent et si l'histoire parvient à décoller !

Sinon, je continue mon grand chelem Saint Seiya et c'est du lourd. Je compte tout me faire de A à Z, et même aller jusqu'au bout de Saint Seiya Omega car les Bronze Saint originaux reviennent parait-il plus ou moins en course (on les voyait vite fait dans la saison 1 d'Omega mais c'était surtout pour le fan-service… Remarquez, je crois qu'ils ne serviront pas beaucoup ensuite). Pour l'instant, je déguste tranquillement Asgard avec Hilda qui met son petit bazar. Si les diffuseurs ne se dépêchent pas trop, je serai peut-être synchro pour couronner mon marathon avec le massacre annoncé Legend of Sanctuary ! 😂

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Xanatos le 11 août 2014 à 23 h 08 min #274532

Citation (akiko_12 @ 11/08/2014 21:49)

Sinon, je continue mon grand chelem Saint Seiya et c'est du lourd. Je compte tout me faire de A à Z, et même aller jusqu'au bout de Saint Seiya Omega car les Bronze Saint originaux reviennent parait-il plus ou moins en course (on les voyait vite fait dans la saison 1 d'Omega mais c'était surtout pour le fan-service… Remarquez, je crois qu'ils ne serviront pas plus ensuite). Pour l'instant, je déguste tranquillement Asgard avec Hilda qui met son petit bazar. Si les diffuseurs ne se dépêchent pas trop, je serai peut-être synchro pour couronner mon marathon avec le massacre annoncé Legend of Sanctuary ! 😂

Et Ben voilà, Saint Seiya Omega aura servi à quelque chose: te donner envie de découvrir la série classique de Saint Seiya!
Content de voir que cette série phare des années 80 te plaise autant !
En tout cas, tu as vite progressé dans ton visionnage, quand on s'est vu fin Juin après la projection de Le Conte de la Princesse Kaguya tu en étais au 7e épisode où Ikki flanquait une raclée à Jabu et Nachi et à présent, tu en es déjà à la magnifique saga de Asgard ! 😃
Cette partie de l'animé est fantastique, elle est poétique, douce amère, intense et poignante.
Et j'adore Hilda de Polaris, c'est mon personnage féminin préféré de Saint Seiya.
Il faut dire qu'elle a un charisme exceptionnel et la Hilda “possédée” est de la même envergure que Saga le chevalier d'Or des gémeaux.
Et que dire de la fabuleuse interprétation de Laurence Crouzet dans ce rôle, ses rires machiavéliques sont tout simplement cultes !

Pour les autres animés que tu suis, je pense que je vais me mettre bientôt à Terror in Resonance, le synopsis est séduisant et le fait qu'elle soit réalisée par le grand Shinichiro Watanabe attise mon envie de découvrir ce titre.
Toujours du même Watanabe, je suis toujours Space Dandy qui me fait franchement bien marrer.

Je suis aussi pas mal de séries animées japonaises depuis quelques semaines, j'ai dernièrement beaucoup aimé les 13 premiers épisodes de Kuroko's Basket (que j'ai découvert via le coffret de Kazé) et dont je reparlerai prochainement plus en détail.
Actuellement, je découvre la fabuleuse série Paranoia Agent réalisée par l'immense Satoshi Kon qui est bien partie pour devenir l'un de mes coups de cœur de l'année.

Et ensuite, j'enchaînerai avec Casshern Sins.
C'est Veggie11 qui m'a donné envie de voir cette œuvre via non seulement sa critique détaillée sur le forum mais aussi grâce à sa fiche de Planète Jeunesse. 😁

Et j'ai terminé il y a plus de deux semaines mon re-visionnage de Shingeki no Kyojin/L'Attaque des Titans et c'était encore mieux que la première fois !
Cette série est une TUERIE !

En bref, tout comme toi Akiko, je vis un été très “animé” ! 😂

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 11 août 2014 à 23 h 27 min #274533

Citation (Xanatos @ 11/08/2014 22:08)

Actuellement, je découvre la fabuleuse série Paranoia Agent réalisée par l'immense Satoshi Kon qui est bien partie pour devenir l'un de mes coups de cœur de l'année.

Quelle coïncidence, moi aussi je (re)découvre cet anime d'exception mais en VF cette fois-ci ! D'ailleurs ces derniers jours je me refais tout Satoshi Kon : j'ai revu Paprika avec beaucoup de plaisir (mon film préféré de l'auteur), ensuite j'ai commencé à revoir Paranoia Agent et ce soir c'est Perfect Blue.

Citation (Xanatos @ 11/08/2014 22:08)

Et ensuite, j'enchaînerai avec Casshern Sins.
C'est Veggie11 qui m'a donné envie de voir cette œuvre via non seulement sa critique détaillée sur le forum mais aussi grâce à sa fiche de Planète Jeunesse. 😁

Moi je ne remercierai jamais assez les deux copains de fac qui m'ont conseillé cet anime fin 2008. J'ai passé tout un après-midi à me regarder les 8 premiers épisodes, j'ai jamais fait mieux depuis à l'exception de Très cher frère (l'intégrale en deux jours, nuit blanche incluse 😉 Je ne pouvais plus décoller de l'écran tellement l'histoire était intense. Heureusement c'était un week-end). Certains n'aiment pas le rythme lent de Casshern Sins, mais franchement je trouve que c'est ce qui fait son charme. Et puis il y a Tôru Furuya dans le cast, ne pas regarder cet anime en tant que fan de St-Seiya serait un crime 😛

Citation (Xanatos @ 11/08/2014 22:08)

Et j'ai terminé il y a plus de deux semaines mon re-visionnage de Shingeki no Kyojin/L'Attaque des Titans et c'était encore mieux que la première fois !
Cette série est une TUERIE !

Moi j'attends scrupuleusement la sortie en Allemagne, même si c'est chez Kazé (tant pis). Je ne dépense pas un sou pour ATA vu les commentaires virulents à leur encontre, à moins qu'ils s'améliorent drastiquement ! J'espère pour eux, s'ils leur venait comme mauvaise idée de licencier du Lupin, qu'ils n'auront pas la mauvaise idée de faire un nouveau cast pour la VF : on finirait par ressembler aux pauvres fans espagnols qui ont eu pratiquement une nouvelle équipe de doublage à chaque édition d'une adaptation animée !

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Akiko_12 le 12 août 2014 à 0 h 02 min #274534

Citation (Xanatos @ 11/08/2014 22:08)

Et Ben voilà, Saint Seiya Omega aura servi à quelque chose: te donner envie de découvrir la série classique de Saint Seiya!

J'avoue que Saint Seiya Omega fait pâle figure par rapport à l'original, malgré l'aspect vieux et l'animation limitée des débuts ! Du coup, il valait mieux commencer par là, en fait.
C'est tout de même amusant la façon dont ils ont fait écho à la série d'origine dans toute la partie Sanctuaire d'Omega. Par exemple, l'équivalent moderne de Shun se retrouve être Ryuho (le fils de Shiryu et Shunrei), tandis que, suivant les similitudes de caractère et les adversaires affrontés, l'équivalent de Shiryu se trouve être… Yuna.
Le guest star Eden est charismatique mais il fait quand même pâle par rapport à son modèle de base, c'est-à-dire Ikki.
Quant à Haruto le ninja, même en cherchant, on ne sait pas bien à quoi il sert, ni qui il est censé remplacer ! 😂

En tous cas, je comprends qu'Omega ait déçu les fans de la première heure, même si cette série m'est sympathique : l'intensité des combats, l'intelligence de certains retournements de situation ou même l'ambiance fascinante se dégageant de chaque Temple ne s'y retrouve que de façon édulcorée… Seule Paradox des Gémeaux se retient vraiment chez les Gold Saint de Mars.

Pour l'arc Asgard, j'en suis pour l'instant à jouer ma vieille lourde et à essayer de m'habituer aux armures V2 😂 (plus esthétiques mais fichtre, sont-ils bien protégés sans rien autour de la taille et sans casque ?!).
L'ambiance est vraiment cool avec, comme tu le dis, le côté poétique et mélancolique, et puis toutes cette mythologie nordique qui change de la grecque. En bref, c'est toujours le kiff, quoi !! 😃

Par contre, je n'ai toujours pas retenté la VF. Je m'y essaierai peut-être à la fin de mon visionnage, mais au début, les voix françaises me paraissaient vraiment trop cheap. La pire c'était Athéna, complètement perchée en VF, elle semblait née de la dernière pluie et descendue sur terre dans un panier blanc… En VO elle est sérieuse au moins, autoritaire, et on n'a pas l'impression d'entendre toutes les autres filles de l'anime en l'entendant. Et puis, c'est con mais les attaques ont plus de gueule en VO, même si la traduction VF est apparamment fidèle la plupart du temps (c'est une question de style ; Diamond Dust, Pegasus Ryûsei Ken ou Phoenix Genma Ken, ça a de la classe, non ?! 😕 😂).

Citation (Xanatos @ 11/08/2014 22:08)

Je suis aussi pas mal de séries animées japonaises depuis quelques semaines, j'ai dernièrement beaucoup aimé les 13 premiers épisodes de Kuroko's Basket (que j'ai découvert via le coffret de Kazé) et dont je reparlerai prochainement plus en détail.
Actuellement, je découvre la fabuleuse série Paranoia Agent réalisée par l'immense Satoshi Kon qui est bien partie pour devenir l'un de mes coups de cœur de l'année.

Ah, justement Kuroko's Basket me fait de l'oeil depuis un moment… Ca a l'air bien sympa, il faudra que je m'y mette !

J'avais acheté le coffret de Paranoia Agent il y a 5 ou 6 ans à Japan Expo, mais avec la mort de Satoshi Kon, c'est devenu comme un truc intouchable dans mon étagère. Je ne me suis toujours pas décidée à le regarder, j'ai l'impression que j'aurai définitivement fait le tour de sa filmo en le voyant… C'est idiot car je passe à côté de quelque chose, pour sûr !

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 12 août 2014 à 0 h 22 min #274535

Citation (akiko_12 @ 11/08/2014 23:02)

Par contre, je n'ai toujours pas retenté la VF. Je m'y essaierai peut-être à la fin de mon visionnage, mais au début, les voix françaises me paraissaient vraiment trop cheap. La pire c'était Athéna, complètement perchée en VF, elle semblait née de la dernière pluie et descendue sur terre dans un panier blanc… En VO elle est sérieuse au moins, autoritaire, et on n'a pas l'impression d'entendre toutes les autres filles de l'anime en l'entendant. Et puis, c'est con mais les attaques ont plus de gueule en VO, même si la traduction VF est apparamment fidèle la plupart du temps (c'est une question de style ; Diamond Dust, Pegasus Ryûsei Ken ou Phoenix Genma Ken, ça a de la classe, non ?! 😕 😂).

J'ai un avis pas si éloigné du tien concernant la VF. Bon, je n'ai pas vu une tonne d'épisodes doublés, mais j'ai pu me faire une petite idée des voix. Alors côté personnages principaux, les cinq chevaliers ont dans l'ensemble des voix adaptées et certains comme Eric Legrand font de leur mieux pour donner vie à leur personnage. Ikki a une voix bizarre au début, mais on s'y fait et elle ne sonne pas non plus à côté. Athéna j'ai jamais pu : non seulement à cause de sa voix mais surtout à cause de la comédienne en question. Et pour cela, je ferai allusion à son interview dans un ancien Animeland, le n°41 me semble-t-il : je n'ai rien contre que les comédiens précisent ne pas accrocher à l'animation japonaise (Eric Legrand ne l'a jamais nié, mais il l'explique intelligemment et ne crache pas sur les fans), mais de là à mépriser les Japonais… Fanchement ce n'est pas fair-play.

De toute façon, bons comédiens ou pas, cette VF reste très moyenne. Pour moi une bonne VF c'est aussi une bonne traduction. Or dans Les Chevaliers du Zodiaque, les dialogues sont régulièrement en contradiction avec l'histoire, les techniques ont jusqu'à 50 noms dans l'ensemble de la série, les personnages changent trop souvent de voix, six comédien(ne)s ce n'est pas assez et surtout, le plus grave, c'est que la traduction est parfois si mauvaise qu'elle rend impossible la bonne compréhension du scénario. Certes ce n'est pas le cas sur tous les épisodes, mais c'est trop fréquent. J'avais lu sur un site un récapitulatif complet de toutes les fautes grossières présentes jusqu'à la fin d'Asgard et l'auteur des commentaires, même s'il n'oubliait pas de préciser quelques points positifs de la VF, mettait bien en évidence à quel point la traduction a été traitée en dessous de la jambe, bien que le changement de traducteurs en fonction des épisodes et le script en anglais de la Toei n'ont pas facilité la chose.

Et sinon pour Paranoia Agent, j'ai un sentiment similaire avec Paprika vu que c'était son dernier film, mais je parviens facilement à rentrer dans l'histoire sans forcément penser à cette disparition beaucoup trop précoce. Tu devrais essayer, Paranoia Agent est vraiment exceptionnel ! 😉

[Participant OfflineAncien★★★★]

Tom Le Chat le 12 août 2014 à 0 h 24 min #274536

Citation (akiko_12 @ 11/08/2014 22:49)

Cet été, je suis plusieurs séries alors je vais pouvoir faire une petite review, pour une fois ! 😃

Tout d'abord, c'est le retour des magnifiques nageurs de Free! avec la saison 2, Free! Eternal Summer.
J'adore Free! avec ses personnages super attachants, quel plaisir de tous les retrouver ! Ces nouveaux épisodes témoignent de leur harmonie revenue et approfondissent au passage certains persos peu explorés auparavant comme Nagisa. C'est aussi l'occasion de voir Rin mieux dans sa peau, souriant, et même investi d'une mission de capitaine ! Les nouvelles têtes s'avèrent très sympathiques avec Momotarou (le petit frère “dos crawlé”) et le mystérieux Sousuke.
Pour l'instant, le ton reste assez léger avec toujours cet humour caractéristique de la série, les clins d’œil, le second degré, les passages plus touchants rendant le cocktail irrésistible. Je me demande comment cela va évoluer avec le relai des championnats préfectoraux. Le personnage de Sousuke vient d'une sphère “supérieure” de la natation, il porte avec lui les questions de compétition, d'ambition, d'évolution au niveau professionnel… Va-t-on voir apparaître des tensions, comme le suggère l'opening ? Vers quel choix de carrière nos héros vont-ils s'orienter ?
Je suis curieuse de la suite mais pas trop pressée de la connaître, car chaque épisode est l'événement de la semaine. Plus la diffusion est lente, plus il reste d'épisodes avant la fin ! 😍

Akiko fan d'une production Kyoani, qui l'aurait cru? 😃

Citation (akiko_12 @ 11/08/2014 22:49)

Sinon, je continue mon grand chelem Saint Seiya et c'est du lourd. Je compte tout me faire de A à Z, et même aller jusqu'au bout de Saint Seiya Omega car les Bronze Saint originaux reviennent parait-il plus ou moins en course (on les voyait vite fait dans la saison 1 d'Omega mais c'était surtout pour le fan-service… Remarquez, je crois qu'ils ne serviront pas beaucoup ensuite). Pour l'instant, je déguste tranquillement Asgard avec Hilda qui met son petit bazar. Si les diffuseurs ne se dépêchent pas trop, je serai peut-être synchro pour couronner mon marathon avec le massacre annoncé Legend of Sanctuary ! 😂

Le Sanctuaire et Asgard sont les meilleurs passages de la série selon moi, j'ai décroché à l'époque à Posseidon parce que je trouvais que ça faisait redite avec Asgard.

De mon côté, je suis Persona 4 The Golden Animation qui est la seconde adaptation du RPG d'Atlus. Si vous n'avez fait aucune des versions du jeu (que ce soit la version PS2 ou Vita) ni au moins regardé la 1ere série TV sortie en 2011, ne regardez pas cette série parce qu'elle ne se concentre que sur les ajouts de la version PS Vita en particulier le personnage de Marie et n'évoque que de très loin la trame principale. Pour le fan du jeu que je suis, c'est un bon divertissement, le fanservice fonctionne à merveille (apparition de nombreux personnages secondaires, le héros qui a les stat au max dès le début et agit comme dans un New Game +…) mais les deux derniers épisodes en date (4 et 5) sont un peu redondants ; la suite a l'air de changer radicalement si on en croit la preview.

Je suis en plein Big O en ce moment, c'est moins les scénarios plutôt classique des épisodes que l'ambiance et les personnages qui retiennent mon attention. Ca fait indéniablement penser à Batman mais il y a aussi une atmosphère très réussie façon polar des années 50-60, les longs plans sur la ville triste, les cadrages bien choisis. A la limite, je trouve que les combats de robots géants même s'ils sont loin d'êtres mauvais sont la partie que j'aime le moins dans cet anime car je ne les trouve pas spécialement bien mis en scène ou dramatiques.

[Insérez une citation qui donne l'air intelligent ici]

flickr

[Participant OfflineAncien★★★★]

Tom Le Chat le 12 août 2014 à 0 h 39 min #274537

Tiens, Akiko a répondu entre temps :

Citation (akiko_12 @ 12/08/2014 00:02)

J'avais acheté le coffret de Paranoia Agent il y a 5 ou 6 ans à Japan Expo, mais avec la mort de Satoshi Kon, c'est devenu comme un truc intouchable dans mon étagère. Je ne me suis toujours pas décidée à le regarder, j'ai l'impression que j'aurai définitivement fait le tour de sa filmo en le voyant… C'est idiot car je passe à côté de quelque chose, pour sûr !

Paranoia Agent c'est vraiment la synthèse de toutes les thématiques de Kon ; on y retrouve la mise en scène qui nous égare sur ce qui est vrai ou juste une illusion, le fantastique qui débarque sans prévenir, les personnages à la limite de la folie sans oublier une bonne dose d'humour noir. Je pense que c'est avec Paranoia Agent que Kon est allé le plus loin dans la critique du Japon contemporain, moins violent visuellement mais plus acerbe encore que Perfect Blue (le perso du flic endetté et de la prof sont particulièrement gratinés).

[Insérez une citation qui donne l'air intelligent ici]

flickr

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Akiko_12 le 12 août 2014 à 18 h 11 min #274538

Citation (veggie11 @ 11/08/2014 23:22)

De toute façon, bons comédiens ou pas, cette VF reste très moyenne. Pour moi une bonne VF c'est aussi une bonne traduction. Or dans Les Chevaliers du Zodiaque, les dialogues sont régulièrement en contradiction avec l'histoire, les techniques ont jusqu'à 50 noms dans l'ensemble de la série, les personnages changent trop souvent de voix, six comédien(ne)s ce n'est pas assez et surtout, le plus grave, c'est que la traduction est parfois si mauvaise qu'elle rend impossible la bonne compréhension du scénario.

Ouh là là, j'ai bien fait de regarder en VO, alors ! 😰
C'est vraiment le genre de truc qui empêche de rentrer dans une histoire, surtout quand tu t'aperçois que la traduction est mauvaise sans même avoir eu besoin de comparer avec l'original. Perso j'ai switché sur la VO quand j'ai entendu Shun doublé par une femme : là, ce n'était plus du tout possible !

Au passage, la traduction française du titre m'agace un peu. Je ne suis pas une experte mais le Zodiaque c'est 12 constellations, non ? Maximum 13 si on compte Ophiuchus, selon Wikipédia. Or, les héros n'appartiennent à aucune de celles-ci, et s'il faut trouver des “forces démoniaques” (dixit le générique VF) faut justement chercher du côté du zodiaque avec des types comme Deathmask ou Aphrodite !
Il en est de Saint Seiya comme des autres séries de l'époque (“Olive et Tom” sans Tom, “Jeanne et Serge” sans Serge…), mais c'est agaçant car c'est cette “traduction” limite à contre-sens qui est restée dans l'esprit de tous.

Citation (Tom le chat @ 11/08/2014 23:24)

Akiko fan d'une production Kyoani, qui l'aurait cru? 😃

Je m'en étonne toujours ! 😂
Il faut reconnaître que Free! est vraiment cool, j'étais même au top pour acheter des fanarts à Japan Expo. C'est en grande partie ton post qui m'avait convaincue de regarder !
Free! avait l'air sympa sur les PV, mais j'avais du mal à y voir autre chose que du pur fan-service. Du coup, ton avis vantant ses qualités m'avait intrigué, surtout du fait que tu n'entrais pas dans la catégorie de public a priori ciblée.

Citation (Tom le chat @ 11/08/2014 23:24)

Le Sanctuaire et Asgard sont les meilleurs passages de la série selon moi, j'ai décroché à l'époque à Posseidon parce que je trouvais que ça faisait redite avec Asgard.

Quoi ? Tu n'as pas vu le chapitre Hadès ?!
Il a l'air super cool sur les visuels, en plus y'a Shaka dedans. 😂

Citation (veggie11 @ 11/08/2014 23:22)

Et sinon pour Paranoia Agent, j'ai un sentiment similaire avec Paprika vu que c'était son dernier film, mais je parviens facilement à rentrer dans l'histoire sans forcément penser à cette disparition beaucoup trop précoce. Tu devrais essayer, Paranoia Agent est vraiment exceptionnel ! 😉

Citation (Tom le chat @ 11/08/2014 23:39)

Paranoia Agent c'est vraiment la synthèse de toutes les thématiques de Kon ; on y retrouve la mise en scène qui nous égare sur ce qui est vrai ou juste une illusion, le fantastique qui débarque sans prévenir, les personnages à la limite de la folie sans oublier une bonne dose d'humour noir. Je pense que c'est avec Paranoia Agent que Kon est allé le plus loin dans la critique du Japon contemporain, moins violent visuellement mais plus acerbe encore que Perfect Blue (le perso du flic endetté et de la prof sont particulièrement gratinés).

Hoho, vous avez l'art de teaser, vous deux. Un jour je déballerai mon coffret, un jour ! <img src="style_emoticons//happy.gif” style=”vertical-align:middle” emoid=”^_^” border=”0″ alt=”happy.gif” />

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 12 août 2014 à 19 h 02 min #274539

Citation (akiko_12 @ 12/08/2014 17:11)

Ouh là là, j'ai bien fait de regarder en VO, alors ! 😰
C'est vraiment le genre de truc qui empêche de rentrer dans une histoire, surtout quand tu t'aperçois que la traduction est mauvaise sans même avoir eu besoin de comparer avec l'original. Perso j'ai switché sur la VO quand j'ai entendu Shun doublé par une femme : là, ce n'était plus du tout possible !

Et encore tu n'as pas vu les appelations/noms des personnages qui changent une fois sur trois, voire même à chaque épisode ! Le plus célèbre étant bien sûr Mü (souvent doublé par Viriginie Ledieu, hélas) mais on a aussi des choix bizarres comme Princesse Athéna alors qu'elle n'a rien d'une princesse. C'est peut-être pour traduire le -san, mais c'est mal formulé. Un ''Mademoiselle'' aurait suffi. C'est bien dommage pour une fois que la série gardait les noms japonais pour les principaux personnages (mis à part Seiya)…

Citation (akiko_12 @ 12/08/2014 17:11)

Au passage, la traduction française du titre m'agace un peu. Je ne suis pas une experte mais le Zodiaque c'est 12 constellations, non ? Maximum 13 si on compte Ophiuchus, selon Wikipédia. Or, les héros n'appartiennent à aucune de celles-ci, et s'il faut trouver des “forces démoniaques” (dixit le générique VF) faut justement chercher du côté du zodiaque avec des types comme Deathmask ou Aphrodite !
Il en est de Saint Seiya comme des autres séries de l'époque (“Olive et Tom” sans Tom, “Jeanne et Serge” sans Serge…), mais c'est agaçant car c'est cette “traduction” limite à contre-sens qui est restée dans l'esprit de tous.

Pour le titre, ils ont dû se dire que les chevaliers du zodiaque avaient plus d'éclat que Le chevalier Seiya ou les chevaliers de bronze. 😂 Mais oui c'est un illogisme supplémentaire à la traduction déjà bien malmenée. Pour les autres exemples par contre, ce sont les Italiens qui en sont responsables : Jeanne et Serge se disent chez eux Mila e Shiro et Olive et Tom était diffusé sous le titre Holly e Benji. La plupart des séries animées diffusées en Italie ont pratiquement toujours eu un titre différent de l'original. Auparavant en France, les séries n'avaient pas forcément un titre traduit littéralement de l'original, mais il étaient en adéquation avec l'histoire (à part peut-être Judo Boy) : Le petit prince orphelin (Histoires d'insectes, Hutch l'orphelin si on traduit le titre VO), L'Empire des Cinq (Acrobunch; La légende du monde de l'effroi), etc.

C'est assez étonnant ce changement de titre, car pour beaucoup d'autres anime diffusés dans le Club Do, la plupart gardaient soit le titre VO version raccourcie (Tobikage, Dancougar, Ranma 1/2, Dragon Ball), soient avaient des titres plus simples mais disons en adéquation avec l'oeuvre (Nicky Larson, les Attaquantes, Ken le survivant). Il y a bien eu des horreurs comme Juliette je t'aime ou Cherry Miel, mais ça reste des exceptions.

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Akiko_12 le 12 août 2014 à 20 h 02 min #274540

Citation (veggie11 @ 12/08/2014 18:02)

Et encore tu n'as pas vu les appelations/noms des personnages qui changent une fois sur trois, voire même à chaque épisode ! Le plus célèbre étant bien sûr Mü (souvent doublé par Viriginie Ledieu, hélas) mais on a aussi des choix bizarres comme Princesse Athéna alors qu'elle n'a rien d'une princesse. C'est peut-être pour traduire le -san, mais c'est mal formulé. Un ''Mademoiselle'' aurait suffi. C'est bien dommage pour une fois que la série gardait les noms japonais pour les principaux personnages (mis à part Seiya)…

Oh God, plus tu développes sur le doublage, plus je pâlis d'horreur. 💂
Je suis bien contente d'avoir échappé à cet enfer pire que Death Queen ! 😂

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 18 septembre 2014 à 9 h 48 min #274541

J'ai revu hier soir le film ''Ringing Bell'' dont j'ai déjà parlé sur cette page du topic. L'édition DVD de Discotek est très acceptable : l'image est très belle, on retrouve le doublage original et celui en anglais réalisé à l'époque de la vidéo, ainsi qu'un commentaire audio d'un fan spécialiste d'animation japonaise (webmaster du site Anime Network).

Pour le film en soi, il n'a absolument rien perdu de son impact. Une curiosité qui mérite d'être découverte (surtout que le sous-titrage anglais est compréhensible même pour ceux qui ont un niveau assez moyen), mais surtout ne vous faites pas une idée du film uniquement au travers de la jaquette, ''Ringing Bell'' c'est du Ken le survivant au pays des agneaux !

[Participant OfflineAncien★★★★]

geoff34 le 18 septembre 2014 à 23 h 23 min #274542

un site pour commander cet anime atypique ? ça me fait penser à un dessin animé britannique dont j'ai vu une fiche sur planète jeunesse, une histoire de lapins qui essaient de survivre, le peu d'extraits que j'ai vu était assez violent, on voyait des lapins en train de se battre et se mutiler jusqu'au sang.

[Participant OfflineHabitué★★★]

Arachnée le 19 septembre 2014 à 0 h 00 min #274543

La Garenne de Watership Down? http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1594…rship-down.html

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 19 septembre 2014 à 13 h 51 min #274544

C'est disponible chez l'éditeur US Discotek Media et en général on peut acheter ce DVD un peu partout sur Internet, y compris Amazon. En général les frais de port sont corrects et je n'ai pas eu de souci de frais de douane. Pour te faire une meilleure idée du film, Wikipedia a un article plutôt complet à ce sujet : http://en.wikipedia.org/wiki/Ringing_Bell

Ce n'est pas aussi sanglant que La Garenne de Watership Down, mais ça se rapproche pas mal en terme de noirceur (dans sa seconde partie notamment).

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 23 septembre 2014 à 12 h 40 min #274545

Ie naki ko Remi : pisodes 6 10

Bon alors ceux qui ont vu et aim la srie ralise par Dezaki, autant mettre tout de suite les choses au clair : vous pouvez dormir sans crainte, la srie de Nippon Animation n'a rien voir avec l'ancienne de TMS ! Bien sr on retrouve les principaux vnements du roman, les personnages d'Arthur et de Mme Milligan (oui on en est dj l), mais part a la srie prend sa propre direction. Les premiers pisodes annonaient dj une adaptation moins fidle mais conservant le ton de l'oeuvre. Depuis l'pisode 8, on note tout de mme un recentrage sur l'intrigue principale mais en modifiant le droulement des vnements ou en dveloppant certains points. Par exemple l'arrestation de Vitalis n'est plus lie une non-autorisation de jouer en place publique, mais une accusation injuste de vol et d'incendies dans la ville de Toulouse. Rmi est donc plus seule que jamais, mprise et rejete par les citoyens, sans personne d'autre que ses animaux pour lui tenir compagnie. Puis apparat Mme Milligan : contrairement aux adaptations prcdentes et au roman, la jeune femme anglaise ne rencontre pas Rmi le long du fleuve sur un bateau, mais en ville mme o elle loge momentanment dans une luxueuse demeure avec pour seule compagnie ses domestiques et son fils. Il y a cependant une petite allusion la scne d'origine, puisqu'Arthur a un jouet reprsentant le bateau sur lequel il voyageait avec sa mre dans le roman et la srie de la TMS. L'pisode 10 s'attarde longuement sur la souffrance d'Arthur et son comportement violent vis–vis de sa mre qu'il juge responsable de son handicap. Rmi interviendra dans cet pisode pour sauver la vie d'Arthur lors d'un grave accident et surtout lui faire prendre conscience que sa mre n'y est pour rien.

Plus la srie avance, moins la srie joue sur une ambiance douce et mlancolique malgr la situation de Rmi, mais elle vite de tomber dans le mme schma que la srie de TMS : Rmi reste ce qu'elle est, une fillette qui prend coeur d'aider les autres plutt que de se plaindre de son sort et pleurer pour un oui ou pour un non. La srie est triste, mais pas dpressive comme la prcdente adaptation de TMS. THE drame semble apparatre dans les pisodes suivants, je serai curieuse de voir comment la suite va tre amene, car la srie reste vraiment prenante et trs bien ralise malgr son ge (17 ans).

PS : les DVD sortis par Bandai Visual proposent un sous-titrage des diffrents dialogues avec une criture phontique pour les diffrentes kanjis. Je dois avouer que c'est vraiment trs pratique !

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Xanatos le 23 septembre 2014 à 12 h 45 min #274546

En tout cas, c'est bien que cette version féminine ne soit pas une vulgaire décalcomanie de la série de Dezaki/Sugino et qu'elle ait opté pour son propre style.

Quant à la série du duo magique, je l'aile bien sûr beaucoup, cependant, j'ai une préférence pour la deuxième partie: elle est moins dépressive, plus enjouée et beaucoup plus drôle, grâce entre autres à ce cher. Matthia, magnifiquement interprété par la grande Jackie Berger. Elle a aussi doublé avec brio et énormément d'émotion le petit Arhtur, nous livrant une performance incroyablement touchante dans les scènes tristes.

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 23 septembre 2014 à 12 h 54 min #274547

C'est comme pour les deux adaptations d'Un chien des Flandres : la version 1975 de Nippon Animation est très différente dans son style et dans le déroulement de l'histoire – bien que les principaux événements sont communs – de celle réalisée par TMS en 1992. Je n'ai vu que celle de 1975, donc je ne me prononcerai pas davantage sur celle de 1992, mais au moins il ne semble pas y avoir copiage de l'adaptation précédente. Bien que tirées du même livre, chacune suit une direction qui lui est propre.

Mattia est effectivement un moteur important dans l'évolution de Rémi et c'est déjà le cas dans le roman (bien que la série de TMS ait exagéré le côté pleurnichard de Rémi) et j'ai un peu l'impression que la Rémi de la Nippon Animation est un mix entre le Rémi d'origine et Mattia. Elle aime bien la vie et prouve aux autres à plusieurs reprises qu'il faut savoir en profiter malgré sa tristesse. Maintenant y aura-t-il également un Mattia dans cette série ? Affaire à suivre…

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 28 septembre 2014 à 17 h 23 min #274548

Ie naki ko Remi : pisodes 11 14

ATTENTION : les commentaires qui vont suivre sont remplis de spoils, donc ne lisez pas si vous n'avez jamais lu le roman d'Hector Malot ou suivi la srie de la TMS (celle connue en France) !!

Aprs avoir pass plusieurs semaines chez Mme Milligan et avoir retrouv Vitalis incarcr pour deux mois Toulouse, Rmi doit repartir sur les routes. Vitalis n'est cependant pas en meilleure forme, son sjour en prison semblant l'avoir considrablement affaibli et il craint de ne plus pouvoir tenir longtemps. Qui s'occupera de Rmi aprs lui ? Il pense la confier un ancien ami, un certain M. Gaspard, qui rside Paris quelques part dans les quartiers pauvres de la ville. Hlas, alors qu'ils font route vers la capitale, le singe Joli-Coeur est grivement percut par une charrette et doit tre conduit urgemment chez un vtrinaire. Or le seul qui soit le plus proche se trouve de l'autre ct de la montagne et la neige est dj fort avance pour la saison. Bravant tous les risques, la petite troupe s'enfonce dans la nuit o les loups et le froid n'attendent que leurs prochaines victimes… Dolce et Zerbino sont tus par une meute sous les yeux de la fillette en tentant de la protger. Heureusement pour la troupe, Joli-Coeur semble se remettre de ses blessures aprs avoir t examin par un vtrinaire. Vitalis et ses derniers compagnons dcident alors de gagner Paris au plus vite pour rejoindre M. Gaspard. Mais peine arrivs, Rmi doit faire face un nouveau drame : son matre meurt en pleine nuit, la laissant seule avec pour seuls compagnons Capi et Joli-Coeur. Rmi dcide de demander l'hospitalit M. Gaspard et finit par trouver son adresse. Le bonheur est de courte dure : Gaspard est dsormais mort et le nouveau propritaire des lieux est un homme violent et cupide qui exploite des orphelins. Parmi eux, un certain Mattia…

Les pisodes mentionns dans le rsum reprennent plusieurs grands vnements importants du roman qui ont dj t dvelopps dans la srie. Mais encore une fois, la version Nippon Animation s'en distance compltement la fois dans le droulement des situations mais aussi dans leur chronologie. De plus, les scnaristes de la srie ont dcid de faire vivre Joli-Coeur plutt que de le laisser mourir comme c'tait le cas dans les adaptations prcdentes. Pourquoi pas ? Il est vrai que pour le spectateur ayant dj vu le film de 1970 et/ou la srie de 1977, assister nouveau la mort du petit singe n'aurait rien de surprenant. Enfin, la mort de Vitalis est trs diffrent de la version TMS, presque plus violente (question de point de vue) puisque Rmi y assiste directement plutt que de l'apprendre le lendemain son rveil. Grosse rvlation de fin d'pisode 11 : Mme Milligan comprend que sa fille disparue et la petite Rmi sont une seule et mme personne, mais l'enfant en question est malheureusement dj loin ! Quant Mattia, il fait dj son apparition dans l'pisode 14 mais l encore, les scnaristes sont partis dans une toute autre direction : plus proche du Gavroche dpeint par Victor Hugo, Mattia n'a absolument rien voir avec le mme personnage apparu dans la version TMS. Assez gouailleur, peu bavard et surtout ne tenant pas compte de l'autorit du bourreau de ses compagnons d'infortune, mais qui sous son allure de petit cad ne parat ''pas si mchant que a''. Sa premire rencontre avec Rmi laisse place pas mal de questions : comment leur relation va-t-elle voluer ? Certainement pas comme dans la version Malot et celle de TMS, Rmi tant cette fois une fillette et non plus un garon. Affaire suivre dans les prochains pisodes…

Etrangement, plus la srie avance, plus elle devient franchement prenante. Malgr l'ambiance extrmement triste de ces derniers pisodes (les pisodes 12 et 13 sont fameux dans le genre tire-larmes), on a vraiment envie de connatre la suite.

C'est regretter que cette srie soit reste indite en France…

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 30 septembre 2014 à 18 h 31 min #274549

Je dois tre quelque peu maso penserez-vous : alors que je tombe sur une srie d'pisodes hyper tristes dans Ie naki ko Remi et que Yuki no Joo n'est pas particulirement joyeux (malgr certains moments comiques), j'ai dcid hier de regarder le long-mtrage tir de la dpressive srie Inu no Flanders (celle diffuse en Allemagne sous le titre ''Niklaas der kleine Junge aus Flandern''). Le film date de 1997 et pour l'occasion, tout a t refait : chara-design (bien que reprenant les traits des personnages, il dpoussire un peu ce dernier devenu trs dsuet), scnario, chronologie des vnements… En gros, le film rsume en moins de deux heures la srie de 52 pisodes, prfrant condenser les vnements majeurs plutt que de s'attarder sur d'autres comme le faisait la srie. De plus, le dbut de l'histoire, aprs avoir prsent le personnage d'Alos (Anecka dans la version allemande) l'ge adulte, plante dj le dcor du milieu de la srie : Patrache est par exemple dj install chez Nello et son pass est dvoil par l'intermdiaire de quelques flashbacks ainsi que de ses ''retrouvailles'' surprises avec son ancien matre (c'tait dj le cas dans la srie). Sinon globalement c'est trs fidle ce qui se droulait dans la srie, simplement de manire plus courte si on excepte la dernire partie (mme la scne o les anges viennent chercher Nello aprs sa mort a t conserve). Les dernires minutes font apparatre Georg et Paul l'ge adulte, le premier ayant semble-t-il repris le mtier de son pre.

J'ai beaucoup apprci de retrouver les personnages de la srie, chacun ayant conserv sa personnalit et sa fonction dans l'histoire. Je ne le conseillerai cependant pas forcment ceux n'ayant jamais vu la srie de 1975, car mme si le film repart de zro, bien connatre l'univers de la srie s'avre assez judicieux (ne serait-ce que pour comprendre pourquoi le pre d'Alos dteste ce point Nello). De mme, il est dommage que le changement de comportement de Hans, aprs avoir appris la vrit concernant Nello, soit absent du film (c'tait l'une des scnes les plus intressantes de la srie). A noter cependant un soucis de coller davantage la ralit de l'poque, mme si la srie faisait dj quelques efforts ce sujet; on remarque d'ailleurs dans les crdits – qui se paient le luxe de les traduire directement en anglais mme sur le DVD japonais – que les scnaristes ont fait appel plusieurs spcialistes belges, notamment l'ambassade de Belgique au Japon.

Le film est par ailleurs assez bien ralis, mme pour une histoire qui reste forcment simple et ne demande donc pas trop de bugdet comme pour un film d'action, avec quelques bons moment d'animation comme la course-poursuite sur le march d'Anvers.